Controlli ambientali colpiti.
Abbiamo abbastanza energia per il balzo?
Solo se andiamo ora.
Prepararsi al balzo.
Rilevo una rischiesta di soccorso. È uno dei trasporti profughi.
- Non ce l'ha fatta a restare con gli altri. - Shrock! Quanti sono?
Settecento, tra donne e bambini.
Forze Centauri in avvicinamento sulla loro posizione.
Mantenete aperto il punto di balzo finché potete.
E posizioniamoci tra i civili e l'incrociatore da guerra.
Cambio di rotta.
La nave trasporto è andata.
È salva.
Fine.
Luci.
Sono morti in cinquemila tra la mia gente nella battaglia che avete appena visto.
I Centauri hanno attaccato senza avvertimento...
...nonostante la promessa di non colpire obiettivi civili.
Se le nostre navi non fossero arrivate in tempo o non si fossero sacrificate per salvare i civili...
...i Centauri avrebbero scannato chiunque: donne, bambini...
...vecchi, malati, tutti, senza motivo.
Pensavo che Londo stesse per presentare una contestazione.
Ha rilasciato una dichiarazione secondo cui il suo governo non ha infranto la promessa.
Accusa i Narn di piazzare bersagli militari...
...tra la popolazione civile allo scopo di usare la gente stessa come scudo.
Ha affermato anche che la nave in fuga trasportava armi, non profughi.
È una menzogna! Queste sono atrocità!
Di sicuro ve ne rendete conto. Dovete rendervene conto!
G'Kar, tutti in questa stanza sanno fin troppo bene...
...che la prima vittima in una guerra è sempre la verità.
Sfortunatamente, ciò che resta tende ad essere troppo piccolo o troppo debole per potersi difendere.
Quindi mi credete?
Interverrete?
Non posso prometterle nulla, ma parlerò con il mio governo.
È tutto ciò che chiedo.
Se la Terra prende una posizione, gli altri la seguiranno. So che lo faranno.
Grazie, capitano.
Sheridan. Mi dica.
La nave che stava aspettando sta per uscire dall'iperspazio, capitano.
Arriviamo.
Direi che l'ufficio diplomatico sulla Terra aveva ragione, una volta tanto.
I Lumati sembrano una civiltà avanzata.
Per questo vogliono che la cosa proceda senza intoppi.
Con la guerra che si fa calda, dobbiamo fare in modo di avere più razze a bordo...
...sia come alleati, sia nella Lega dei Mondi Non-Allineati.
Sicuro che non vuole occuparsene lei? Voglio dire, se è tanto importante...
Sono nei guai fino al collo con la faccenda Narn.
Lo consideri un ulteriore passo nell'apprendimento della raffinata arte della diplomazia.
Non abbiamo nessuna nave importante in arrivo...
...quindi è libera di dedicarsi alla cosa finché non ha concluso.
Faccia tutto quello che deve. Solo, li porti a firmare.
Lo farò. Grazie, signore.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Devo confessarle che trovo questo rapporto profondamente doloroso, ambasciatore G'Kar.
Non ci sono scuse, politiche o militari, per la deliberata uccisione di civili.
Quindi il vostro popolo scenderà in campo al nostro fianco?
Significherebbe moltissimo per il mio mondo, Delenn.
La guerra è all'inizio. I Centauri sono ancora in fase organizzativa.
Alcuni nel loro governo non sono sicuri in merito all'intera cosa.
Hanno solo bisogno di una ragione per non combattere.
Se i Minbari intervengono, potreste fornire voi quella ragione.
Potreste salvare centinaia di migliaia di vite.
Vite Narn.
E Centauri.
Ma molte volte lei ha detto che non avrete mai pace...
...finché i Centauri non saranno completamente distrutti.
Quindi dovremmo aiutarvi ora...
...sapendo che tra qualche anno, quando le vostre forze saranno di nuovo in piena potenza...
...saranno i Centauri a chiederci aiuto contro di voi?
Deve sapere che le sue azioni nel recente passato...
...le cose che ha detto...
...rendono difficile a chiunque venirvi in aiuto, ora.
Lo so.
Ma cos'altro potevo fare?
Quando si è schiacciati sotto la ruota tanto a lungo quanto è capitato a noi...
...la vendetta diventa un pensiero costante ad ogni risveglio.
Dopo che tutto il resto ci era stato sottratto, il nostro odio ci ha tenuto in vita.
Ed ora potrebbe distruggervi.
Vuole che mi inginocchi a supplicarla, Delenn? È questo?
No.
E cosa, allora?
Io ero là quando la nostra guerra contro la Terra ebbe inizio...
...quando la nostra nave incontrò per la prima volta un vascello terrestre.
Spaventati da noi, dall'ignoto, loro spararono.
Vidi il nostro leader morire.
Sentii le grida di vendetta, sangue, morte.
Come contropartita, abbiamo quasi sterminato un'intera razza.
La mia gente è stanca della guerra, G'Kar.
Non può chieder loro di sopportare tutto questo di nuovo.
Quindi dobbiamo affrontare i Centauri da soli.
No, non da soli.
Il Consiglio può fare pressione politica su di loro. Possiamo mediare.
Non c'è niente da mediare, Delenn.
A meno che altri non decidano di scendere in campo, noi distruggeremo loro...
...o loro distruggeranno noi. Non c'è una via di mezzo.
Grazie per il tè, Delenn, e per la sua onestà.
Al ritorno della gloria!
Avremmo dovuto farlo molto tempo fa.
I Narn sono come i Nu'Tokk: rumorosi, puzzolenti.
Alzano i corni e pestano i piedi, ma non hanno denti.
Sarebbe un atto di cortesia sottrarli alla loro miseria.
Va bene, va bene. Fatela finita. Fatela finita!
- Ci hanno tirato una bottiglia! - Lui ci ha insultato!
Silenzio. E tu, via di qui.
Anche tu. Forza, muoversi. Muoversi! Via.
- E tu fa' attenzione. - Come no.
Benvenuti sulla stazione dell'Alleanza Terrestre Babylon 5.
Sono il comandante Susan Ivanova.
Io sono Correlilmurzon, dei Lumati.
- E lei è...? - Io sono Correlilmurzon, dei Lumati.
Sì, ho capito. Grazie. Stavo chiedendo...
Il servo accanto a me è il mio traduttore, Taq. Io parlo attraverso di lui.
Non è capace di parlare?
No, certo che no.
Ma significherebbe una perdita di dignità per me comunicare con una razza inferiore.
Prima che io possa parlare direttamente con lei, devo determinare se la vostra specie ne è degna.
Se così sarà, potremo perfino permettere ad altri della mia razza di onorarvi con la loro presenza.
Beh, non è meraviglioso?
Molto bene. Dunque, suppongo che il miglior modo per cominciare con la vostra valutazione...
...sia farvi fare un giro, mostrarvi la stazione.
Sarebbe buona cosa, sì.
Stupendo. Prego, da questa parte.
E abbiamo avuto difficoltà nel trasportare le nostre merci...
...su Prima Centauri prima che andassero a male.
I documenti, le attese...
...i costanti pagamenti a certi individui per velocizzare il processo.
Tutto questo mi sta rovinando gli affari.
E cosa vorrebbe che facessi in merito?
Un paio di paroline da parte sua, nelle orecchie giuste...
...farebbero una grande differenza.
Le sue opinioni hanno un gran peso là a casa, ambasciatore.
Ambasciatore, un uomo della sua importanza deve avere gusti esotici e raffinati.
Ma siamo lontani da casa.
Certi articoli sono difficili da procurare, persino tecnicamente illegali.
In cambio del suo aiuto...
...io posso fare in modo che alcuni di quegli articoli capitino nelle sue mani.
Rocce piangenti, piante Eth di G'Quan.
Farò qualche piccola indagine, d'accordo?
- La ringrazio, ambasciatore. - Certo.
Lo archivio insieme al resto?
Sei mesi fa, a stento erano consapevoli della mia esistenza.
Adesso, improvvisamente, sono tutti miei amici.
Tutti vogliono qualcosa.
Io volevo rispetto.
Invece mi sono trasformato in un pozzo dei desideri ambulante.
Sono stanco, Vir.
Vai. Di' agli altri di ritornare domani.
Sì, signore.
I possenti Narn!
Allora, cosa succede qui? Finitela. Finitela. Tu, indietro!
Ok, mettilo giù.
Ho detto mettilo giù!
È morto.
Gli era stato ordinato di abbassare l'arma. Non l'ha fatto!
Era stato attaccato dai Centauri. Aveva il diritto di difendersi!
Sono stati i suoi uomini a cominciare la rissa, giù allo Zocalo.
- Non è quello che le mie fonti... - Senta, G'Kar!
Possiamo girarci intorno tutta la notte, cercando di capire chi ha cominciato cosa.
E invecchieremo di 100 anni prima di riuscirci.
Ora, lei mi ha chiesto aiuto, ed io sto cercando di fare quello che posso.
Ma incidenti come questi rendono il mio compito dannatamente più complicato.
E Mollari?
Ho intenzione di inviargli lo stesso messaggio.
I vostri due popoli devono darsi una calmata.
Babylon 5 è territorio neutrale e non permetterò che voi lo trasformiate in zona di guerra.
Ma hanno il diritto di difendersi!
Maledizione, G'Kar!
Lei è il rappresentante ufficiale del suo governo.
Mi sta dicendo che non è in grado di controllare la sua stessa gente?
Perché se è così, è meglio che me lo dica subito...
...in modo che io possa buttarli fuori dalla stazione e spedirli da qualche altra parte.
- Il che ci permette di utilizzare l'Isolab...
...per i pazienti non umanoidi che richiedono un'atmosfera alternativa.
Poiché utilizza riserve d'aria ad auto-contenimento, ermeticamente sigillate dai condotti d'aerazione...
...l'Isolab può anche essere utilizzato nella ricerca biologica...
...e nell'identificazione di microorganismi pericolosi.
La prossima fermata è l'infermeria, in fondo al corridoio a sinistra.
Seguite il mio assistente. arriverò tra un momento.
- Comandante. - Spero non sia un brutto momento.
No, stavo solo introducendo alcuni nuovi arrivi al mio staff. Benvenuti su Babylon 5.
Grazie.
Forse dovrei spiegarle. Tra loro c'è una specie di...
Simbiosi intraculturale. Sì, ho già sentito cose di questo genere.
Ma questa è la prima volta che mi ci trovo di fronte.
Ha detto che questa struttura è finalizzata al trattamento di altre specie oltre la vostra?
Sì, sì, sì. È esatto.
Non capisco.
Perché darsi tanto da fare per salvare le vite di specie potenzialmente inferiori?
L'evoluzione è guidata dal sangue. I deboli muoiono, i forti sopravvivono.
Preservando malati e feriti di altre razze, voi inquinate il vostro patrimonio genetico.
Ciò non è al servizio dell'evoluzione.
Beh, il mio lavoro non è essere al servizio dell'evoluzione.
È essere al servizio dell'umanità, anche quando il paziente non è umano.
Sì, ma cosa succederà quando gli inferiori, sottratti al processo d'evoluzione naturale...
...cominceranno a essere più numerosi dei superiori?
Credo che sarebbe ora di andare.
Io credo che nessuna forma di vita senziente sia inferiore ad un'altra.
Sì, sentiamo spesso queste argomentazioni da parte delle specie inferiori e dei loro simpatizzanti.
Mi scusi un secondo.
Sta dicendo che se voi vedeste un bambino di una di queste specie inferiori che sanguina a morte...
...e se tutto ciò che dovreste fare per salvargli la vita fosse muovere un dito, non lo fareste?
Non lo aiuteremmo, né gli faremmo del male. Non sta a noi interferire.
L'unico modo per una razza di aiutarne un'altra è permettere all'evoluzione di fare il suo corso.
È per il loro stesso bene.
Bene, grazie per la stimolante discussione, dottore.
Ha alcune strane nozioni, ma sono certo che con il tempo passernno.
Mi dispiace.
Strane nozioni.
Sì, me le metto qui le tue strane nozioni.
Gran Creatore!
Sig. Garibaldi, aspetti. Un momento del suo tempo.
Lasci che le offra qualcosa. Mi assicurerò che sia chimicamente inoffensivo.
- Non ho... - Sig. Garibaldi...
...un momento di gioia in una vita di dolore.
Lo prenda, finché può.
Bene, bene!
Kat, il solito.
Arriva.
Ecco, ho qualcosa per lei.
Vuole dirmi che cosa sarebbe?
Oh, la prego, si rilassi. Non è una mazzetta.
In questi anni, quando la mia fortuna ai tavoli da gioco...
...si è dimostrata tutt'altro che salutare, lei è sempre arrivato in mio soccorso.
Ed ora io la ripago completamente, fino all'ultimo ducato.
- Grazie. - Tutto qui? Grazie?
Le farò una ricevuta.
- E la voglio firmata "in fede". - Non voglio una ricevuta.
- E allora cosa vuole? - Voglio che resti qui!
E che si beva un bicchierino con me.
Voglio che sia felice, e voglio essere felice anch'io.
Voglio che lei sia felice per me e io voglio essere felice per lei.
È chiedere troppo, da queste parti?
Perché tutti quanti si aggirano qui intorno come se avessero paura di me?
Perché forse ce l'abbiamo.
Di che cosa sta parlando?
Non minaccerei mai lei o gli altri.
Può darsi.
Può darsi di no.
Io non la riconosco più, Londo.
Nessuno di noi la riconosce più.
Aspetti. La prego.
Sig. Garibaldi...
Da quando sono qui, pochissime persone su questa stazione mi hanno ascoltato...
...o preso sul serio, fino a poco tempo fa.
Ora ho amici di cui non avevo mai sospettato l'esistenza.
Ma lei...
...lei mi ha sempre ascoltato.
Lei è sempre stato gentile con me, perfino quando non aveva nulla da guadagnarci.
E adesso che le cose stanno cambiando...
...ed io mi guardo intorno...
...alla ricerca di qualcuno con cui condividere la mia buona sorte...
...non trovo nessuno.
Eccetto lei.
Mio caro, intimo amico, Garibaldi.
Ho le mie ronde da fare. Cercherò di fermarmi più tardi.
Se è ancora qui e se ho tempo...
...accetterò quel drink chimicamente inoffensivo. Nessuna garanzia.
Nessuna garanzia richiesta. Io sarò qui, Sig. Garibaldi. Io sarò qui.
Era il mio caro amico, il Sig. Garibaldi.
È bello avere amici, vero?
Tieni il resto.
E la cosa non mi rallegra più di quanto non rallegri voi.
Ma queste esplosioni di violenza stanno mettendo a rischio la nostra possibilità...
...di farci alleati tra gli umani e tra tutti gli altri alieni.
Noi siamo Narn. Non abbiamo mai avuto bisogno di alleati, prima!
Non ci siamo mai trovati in una posizione simile, prima.
Abbiamo respinto i Centauri da Narn con una guerra di logoramento...
...tanto da rendere vani i loro tentativi di restare.
Ma una guerra diretta, aperta e totale richiede un approccio completamente differente.
Ha passato tanto tempo con gli umani che ormai parla perfino come loro.
Io combattevo i Centauri quando voi eravate ancora nel marsupio.
Combattevo per la vostra libertà.
Ho consumato la mia vita e il mio sangue nel tentativo di migliorare la vita del nostro popolo.
Voi cos'avete consumato?
Non permetterò che gli umani, o i Centauri, o i Minbari, o chiunque altro...
...di danneggiare questa causa. E questo include te e tutti quanti gli altri!
Se non facciamo nulla, sembriamo fragili bambini.
Se ti interessa dimostrare quanto sei forte...
...ti suggerisco di tornare a casa e di unirti all'esercito.
È facile vantarsi di essere forti qui...
...dove non c'è un cannone ionico Centauri puntato contro la tua testa!
Lo so che è difficile!
Ma per adesso...
...dobbiamo restare calmi.
Messaggio ricevuto e compreso, G'Kar.
Ora mandiamo noi il nostro, di messaggio.
Lasciatelo dove possano trovarlo. E ditelo agli altri.
Attacchiamo tra sei ore.
E quando avremo finito, non dovrà esserci più un solo Centauri vivo su questa stazione.
La morte è stata causata da trauma fisico e perdita di sangue.
Un punto di entrata, 7.5 centimetri sotto lo sterno.
L'arma usata per l'omicidio sembra essere una lama allungata...
...impronta triangolare, 25-30 centimetri di lunghezza.
Qualcosa indica che i Narn siano responsabili?
I lividi sul braccio della vittima sembrano prodotti dalla pressione di una mano a cinque dita.
Le unghie sono appuntite e presentano una dentellatura verso sinistra, qui, qui e qui.
Curvatura e distanza sembrerebbero indicare, ma non provare, fisiologia Narn.
Meglio che informi l'ambasciatore Mollari.
Michael.
Io non lo farei. Questo posto è un barile di polvere da sparo.
Un altro omicidio collegato a una delle due parti, ed esploderà.
Capitano, con tutto il rispetto, se cominciamo a nascondere informazioni...
Che informazioni? Ora come ora non possiamo provare che sono stati i Narn.
Capitano, andiamo! Lo sa che sono stati loro.
C'è quello che noi crediamo, e c'è quello che possiamo provare.
Il tempo che ci vorrà a provarlo mi darà un po' di spazio per manovrare.
E dirlo a Londo adesso non riporterà indietro questo tizio.
Tenerlo all'oscuro per un po' eviterà a molte persone di essere uccise in una rivolta.
Va bene.
È tardi, ambasciatore.
Stiamo chiudendo.
E lei...
...lei dovrebbe andare a casa.
Oh, stava...
Stava aspettando qualcuno?
Già.
Qualcuno.
Sì, avanti.
Buon giorno, comandante.
Beh, buon giorno. Pensavo fossimo d'accordo di incontrarci allo Zocalo.
Mi è sovvenuto che forse lei mi sta mostrando solo le cose positive...
...di questo luogo, nel tentativo di impressionarci.
Cosa perfettamente comprensibile, dato il fascino della nostra compagnia.
Ma così non ci mostra ciò che siete veramente.
Beh, esiste una cosa chiamata privacy.
Se avevate intenzione di fare un salto da me, sarebbe stato carino se me l'aveste chiesto...
...o se mi aveste detto quando sareste passati.
Ehi! Come ho detto, privacy.
Ma che cos'è?
È personale, ed è mio!
E ora voi due aspetterete fuori finché non sono pronta.
Se siete convinti che vi stia mostrando solo le parti positive di Babylon 5...
...scegliete una parte qualsiasi della stazione, a caso, e io vi ci porterò.
A voi la scelta.
D'accordo.
"Tutto quello che deve", ha detto.
Ehi, dov'è l'altro pezzo?
Ehi!
- Ne hai molti di questi? - Sì.
Eccellente.
Mi spiace, capitano, ma abbiamo esaminato il suo rapporto sulla situazione Narn.
Dobbiamo rifiutare la loro richiesta d'intervento.
Ma non dobbiamo appoggiare la loro campagna militare...
...soltanto salvare i civili quando sono presi in mezzo.
Capitano, lo so che non è quello che avrebbe voluto sentire...
...ma semplicemente non possiamo offrire al governo Narn nessun genere di aiuto ufficiale.
Mi sento esattamente come lei, riguardo a loro...
...ma purtroppo dovranno difendersi da soli.
Mettimi in contatto con l'ambasciatrice Delenn.
Restare in attesa.
Ambasciatore G'Kar, ho paura che non l'abbiano ascoltata.
Un gruppo di estremisti sta pianificando di attaccare i Centauri sulla stazione.
Shrock! Sono armati?
Qualche pistola. Soprattutto coltelli Drazi, quelli lunghi, con le punte avvelenate.
- Quando? - Tra circa due ore umane.
- Devo avvertire il capitano? - No! Se cerca di fermarli...
...scatenerà ancora più violenza. Oppure loro aspetteranno qualche giorno e poi attaccheranno di nuovo.
La cosa dev'essere stroncata all'origine. Hanno respinto la mia autorità. Devo rivendicarmela.
- Non starà pensando di...? - Non ho altra scelta.
- Allora vengo con lei. - Non credo sarebbe saggio.
Avrà bisogno di qualcuno che le guardi le spalle. Se non sono io, chi preferisce?
Quando ho detto che potevate scegliere qualsiasi posto...
...pensavo avreste deciso per Centrale Controllo o lo Zocalo.
Ed è esattamente il motivo per cui abbiamo scelto questo.
Ha detto che questi sono della sua stessa razza, sì?
Li chiamiamo Senzatetto. E sì, umani soprattutto.
Vengono qui alla ricerca di una nuova vita, di nuove opportunità.
A volte ce la fanno, a volte no.
Quando non ce la fanno, spesso non hanno abbastanza soldi per il biglietto di ritorno.
Così, finiscono per arrangiarsi con lavoretti vari qua e là.
Quando rimangono a secco...
...si trasferiscono nella parte meno sviluppata della stazione, i Bassifondi.
Non dovreste vedere tutto ciò.
- Davvero impressionante. - Mi scusi?
Noi abbiamo isolato noi stessi dalle specie inferiori, ma voi...
Voi dimostrate la volontà di isolare...
...le parti geneticamente inferiori della vostra stessa specie...
...come protezione evolutiva.
Non credo lei capisca. Non è stato intenzionale.
Lei è troppo modesta, troppo modesta. È una mossa brillante, comandante.
Vede, voi isolate il ceppo genetico. Limitate le loro possibilità di riproduzione.
Create una forza-lavoro che non ha una potenza di base per minacciarvi.
Non ci avevamo mai pensato...
...ma è una soluzione che istituiremo sul nostro mondo alla prima occasione.
- Ma... - Vede, le alleanze...
Le alleanze si fondano su qualcosa di più dei vantaggi strategici.
Si fondano sulle similitudini culturali.
E sembrerebbe che noi siamo più simili di quanto io abbia sospettato in un primo momento.
Congratulazioni, comandante.
Questo, più di ogni altra cosa, mi ha convinto...
...che siete degni di un'alleanza.
Ora andremo a discutere i termini della nostra alleanza.
La ringrazio, ma non è questo...
Oh, diavolo.
Sappiamo dove trovare i Centauri.
Il casino, lo Zocalo, i luoghi notturni.
Perché loro sono creature notturne. Noi faremo...
Voi non farete niente!
Questa non è la tua battaglia.
Tornatene dai tuoi amici umani. Non hai alcuna autorità, qui.
Non puoi prenderti ciò che non ti appartiene!
La mia autorità arriva direttamente dalla Kha'Ri. Può essermi sottratta solo con la forza.
Mi stai sfidando?
La sfida l'hai già lanciata tu!
La domanda è: hai il coraggio di andare fino in fondo?
Ora basta!
Questa cosa finisce adesso!
Tornate nei vostri alloggi.
Se la pace su questa stazione è l'unico modo per vincere la guerra a casa...
...allora è la pace che gli daremo!
Andate!
Ambasciatore!
Sto bene. Era una lama Drazi, avvelenata. Ma credo di averne beccato solo un pochino.
- Cerco aiuto. - No.
Non devono vedere debolezza. Cammina di fianco a me, Na'Toth.
Mentre venivo qui, ho parlato al Dr. Franklin.
Lui pensa che potremo dare assistenza medica ai Narn...
...riconoscibili come popolazione civile.
Quelli che non riusciremo a tirar fuori, cercheremo di aiutarli.
Quelli che non riusciremo a tirar fuori?
Non posso essere più specifico...
...ma di tanto in tanto lui è riuscito a...
...tirar fuori altra gente da situazioni complicate.
Ora, ha accettato di usare i suoi suoi contatti per aiutarci a...
...tirar fuori dai guai alcuni civili Narn.
Ma lei si rende conto che ciò viola l'esortazione del suo governo?
Hanno detto che non possono fornire aiuto ufficiale.
E questo, a tutti gli effetti, non è ufficiale.
Se facciamo le cose come si deve, nessuna traccia porterà fino a noi.
Ma resta comunque un rischio.
Sì, suppongo di sì.
Ma ho imparato che i governi trattano questioni di convenienza, non di coscienza.
Se cadono a monte, tocca al resto noi fare la differenza.
Se non lo facciamo noi, chi lo farà?
Indubbiamente, chi?
Qualcos'altro?
Ho fatto qualche indagine.
Risulta che su Babylon 5...
...arriva più cibo di quello che serve.
Dal momento che i Centauri non vogliono problemi con il vostro governo...
...potremmo trasferire parte di quel cibo su trasporti Minbari.
Potrebbero consegnarlo in zone sicure sulle colonie Narn e...
E una volta che il carico è a terra, le navi riporterebbero indietro tutti i Narn che possono caricare.
Ecco, l'idea è quella.
Non ho più le stesse risorse di un tempo, capitano.
Ma quello che ho è a sua disposizione.
Grazie.
Dal momento che avete deciso di firmare un'alleanza con Babylon 5...
...sono sicura che al capitano non dispiacerà se usiamo il suo ufficio per concludere il patto.
È tè.
Ho controllato i bio-diari, potete berlo tranquillamente.
Ha detto che c'erano alcuni dettagli da definire prima di concludere questo patto?
Sì.
La tradizione è importante per la mia cultura.
I nostri accordi più importanti sono simbolo dell'arrivo a un'unione perfetta.
Beh, questo è certamente all'altezza.
Il capitano ci teneva veramente che questo accordo fosse concluso.
Allora concluderemo l'accordo nel nostro modo tradizionale. Faremo sesso.
Sesso?!
È necessario per completare l'accordo.
Certo, io mi rendo conto...
Devo rispondere. Qui Ivanova.
Comandante?
Giusto, la questione Pak'ma'ra. Me n'ero completamente dimenticata. Arrivo subito.
Mi dispiace molto. Davvero, devo occuparmi di questa faccenda.
Potremmo tenere in sospeso la cosa, per adesso.
E io potrei tornare qui tra un po', e allora potremmo concludere il tutto.
Naturalmente.
Capitano, eccola.
Na'Toth qui ha un regalino per noi, cortesia dell'ambasciatore G'Kar.
È lui che ha ammzzato il Centauri.
Ha dei testimoni?
Confesserà quando sarà al processo.
È giunto alla comprensione dei concetti di onore e obbedienza.
È corretto?
Sì.
Zack, sbattilo in cella e ratifica la sua dichiarazione, mentre ci sei.
Lo consideri fatto, capo.
Londo fumerà come una ciminiera quando scoprirà che uno dei suoi è stato ucciso da un Narn.
Lo annuncerà a tutta la stazione come "prova che i Narn sono dei barbari".
Un processo scatenerà ancora più violenza.
Punizione, vendetta.
Una situazione come questa può forse peggiorare?
Non poteva andare peggio di così!
"Faccia tutto quello che deve". Ma nessuno ha detto che dovevo fare sesso con un alieno.
Beh, lui non lo sapeva. Nessuno di noi lo sapeva.
Abbiamo a stento incontrato questa razza, prima d'ora.
Chi sapeva che usano il sesso come noi usiamo la stretta di mano?
- Dovresti parlarne al capitano. - Non posso.
Gli ho appena inviato una nota in cui gli dico che tutto è andato a buon fine.
Non posso tornare indietro ora e dirgli che non se ne fa più niente.
Beh, puoi sempre mettergli un sacchetto in testa e farlo per Babylon 5.
- Ma anche no. - Sono condannata.
Posso iniettarti qualcosa per farti ammalare.
Non conosce la biologia di nessun altro, a parte la sua. Ci cascherà.
- Ecco! - Vado a prendere l'ago.
No, no, no. Ho deciso. Gli darò esattamente quello che vuole.
Ci vediamo dopo.
Ehi!
Avanti.
Torno ora dal mio incontro con gli umani.
Il capitano Sheridan vuole vedere lei e l'ambasciatrice Delenn in privato.
Ecco, vedi?
Usa la collaborazione, e ottieni quello che ti serve.
Mantenendo la calma...
Forse più tardi. Gli effetti del veleno...
Ho trattato ferita e veleno.
Sarò più debole del solito per qualche giorno, ma sopravviverò.
È troppo importante. Non voglio farli aspettare.
Non quando finalmente stiamo per ottenere quello che vogliamo.
Forza, aiutami a prepararmi.
Cibo in avanzo e forniture mediche.
Merci varie da contrabbandare un po' qua e un po' là.
È il meglio che possiamo fare, ambasciatore.
Niente navi, niente incrociatori, niente caccia che scendano in campo al nostro fianco.
Niente mine, bombe, armi.
Non possiamo entrare in guerra, G'Kar. Lei lo sa.
Ma possiamo dare una mano a salvare quanta più della sua gente possiamo.
E non posso parlarne a nessuno. Non posso usare questa leva per convincere altri.
Perché se ne parlo, l'aiuto scompare.
Ho paura di sì.
Dobbiamo muoverci dietro le quinte, G'Kar.
Ma è un inizio.
Pensavo ne sarebbe stato contento.
Sì. Certo, lo sono. Molto contento.
Comprendo i rischi che vi state prendendo entrambi.
Onorerò la vostra richiesta.
E vi ringrazio a nome dei molti Narn le cui vite saranno salve grazie a questo.
Grazie.
Ci ho pensato molto, e ora sono pronta.
Mi sono presa tutto il tempo necessario per fare sesso secondo l'uso della vostra specie.
Visto che se lo facessimo alla maniera umana...
...probabilmente sarebbe troppo per lei.
Sta insinuando che il sesso Lumati è inferiore?
Oh, no. No. Assolutamente no.
Beh, non in quanto tale.
Voglio dire solo che non sarebbe giusto chiederle di farlo alla nostra maniera con così poco preavviso.
Sa, lo stress da prestazione.
Basta così.
Per concludere il nostro accordo, faremo sesso alla maniera umana.
Ne è sicuro? Lo sa che cosa comporta?
Naturalmente. L'ignoranza è un tratto tipico dell'inferiorità.
Quello che pensavo.
È pronto?
Sì.
Bene.
Boom! Shubba-lubba-lubba. Boom! Shubba-lubba-lubba. Ehilà, ehilà, tre borse piene.
Vieni qui spesso? Certo, sì!
Cena! Shubba-lubba-lubba. Drink! Shubba-lubba-lubba.
Bacio. Bacio. Bacio. Bacio. Bacio. Prendimi!
Quanto ti piace, fino a qui?
Ho dormito con te la notte scorsa.
Non mi hai chiamato, non mi hai scritto.
So che lo hai fatto solo per dispetto!
Oh, sì. Oh, sì. Oh, sì! Oh, sì!
Parlami del tuo portafoglio! Oh, sì, sì, sì, sì!
Raccontami balle sulla tua famiglia! Oh, sì! Oh, sì.
Oh, sì, sì, sì, sììììììììììì!
Dio, sei bravo.
Cosa faccio io, adesso?
Vecchio stile, ti giri e te ne vai a letto.
Nuovo stile, esci per una pizza, e io non ti rivedo mai più.
Forse la chiamo prima di partire.
Taq!
E posso capire perché probabilmente lei vorrà che questo Narn sia processato su Babylon 5.
Assolutamente.
La vittima appartiene alla sua gente e, in quanto tale, nominalmente fa capo alla vostra corte.
Penso semplicemente che il processo dovrebbe essere rimandato per...
...beh, per il più a lungo possibile.
Capisce, non pompare la cosa. Niente annunci, niente stampa...
Il Centauri che è stato ucciso. Avete una foto?
Sono sicuro che lei simpatizza con la nostra situazione, ambasciatore.
Voglio dire, questa è una situazione potenzialmente esplosiva...
...e per quanto il suo primo istinto possa essere quello di uscire pubblicamente...
Lo conosco, questo.
Era un piantagrane.
L'ho sempre detto che le cose sarebbero finite male per lui, e che sarebbe stata colpa sua.
Sì, beh, ha attaccato un gruppo di Narn. Li ha provocati.
Come pensavo. Non ha famiglia, là a casa.
Nessuno a cui possa mancare o che possa combattere per il suo nome.
Bene, mi aspetto come minimo la deportazione del Narn in questione.
I suoi effetti personali saranno confiscati, messi all'asta...
...e i proventi donati al Fondo di Guerra Centauri.
Quest'ironia è tutta la giustizia che richiedo.
C'è qualcos'altro?
No, credo di no.
Bene, allora devo andare.
Buona giornata a tutti e due.
- Comandante. - Oh, capitano.
Stavo per venirla a cercare. Ho sentito le buone notizie su Londo. Congratulazioni.
Anche a lei.
I Lumati hanno comunicato con la Terra, confermando l'interesse ad operare con noi...
...e hanno detto cose molto lodevoli su di lei.
Il che mi ricorda che il capo Lumati ha lasciato questo per lei prima di partire.
Beh, che tenero, eh?
Cosa dice?
"La prossima volta, a modo mio."
Comandante, c'è qualcosa di cui dovrebbe parlarmi?
Grazie.
Per quello che ha fatto.
Beh, non l'avrebbe riportato indietro.
Ed era un piantagrane.
I Narn stanno cedendo davanti a noi.
Presto avranno tutti i problemi che possano desiderare.
Di cos'altro c'è bisogno?
E se rende la tua vita un minimo più facile in questi tempi difficili...
...è una felice coincidenza.
È bello avere amici, vero, Sig. Garibaldi?
Anche se solo per un breve momento?
Anche se solo per un breve momento.
Sottotitoli: Ro`Laren
[ENGLISH]